31-Beginning of Mahabharata War

Beginning of the Mahabharata War – English Version

The battlefield of Kurukshetra thundered with the sounds of conches, drums, and war cries. The Pandavas and Kauravas, with mighty armies, stood face to face. Chariots rolled, flags fluttered, and warriors awaited the signal.

Bhishma, the grandsire, roared like a lion and blew his conch, announcing war. The ground trembled. In response, Krishna blew Panchajanya, and Arjuna blew Devadatta. The celestial vibration echoed across the three worlds.

Tension filled the air as Arjuna laid down his bow, struck by grief. Lord Krishna then spoke the Bhagavad Gita, awakening Arjuna to dharma.

With renewed courage, Arjuna rose. The war of righteousness had begun—a battle not just for land, but for truth, dharma, and divine justice.

⚔️ மகாபாரத யுத்தத் தொடக்கம் – Tamil Version

குருக்ஷேத்திரப் போர்க்களம் முழங்கச் சங்குகள், மத்தளங்கள் ஒலித்தன. பாண்டவர்கள் மற்றும் கௌரவர்கள், தங்கள் வீரர்களுடன் எதிரெதிராக நின்றனர். ரதங்கள் சுழன்றன, கொடிகள் பறந்தன, வீரர்கள் தயார் நிலையில் காத்தனர்.

அப்பொழுது, பீஷ்மர் சிங்கத்தனமாக சங்கு ஊதினார், யுத்தத்தின் தொடக்கத்தை அறிவித்தார். பூமி அதிர்ந்தது. அதற்குப் பதிலாக, கிருஷ்ணர் பாஞ்சஜன்யம், அர்ஜுனர் தேவதத்தா சங்கம் ஊதினர். அத் திருச்சங்கொலி மூவுலகத்தையும் அதிர வைத்தது.

அர்ஜுனர், தம் உறவுகளை நோக்கி மனம் நொந்துவிட்டார்; வில்களை விட்டு விட்டார். அப்பொழுது, கிருஷ்ணர் கீதையைக் கூறினார், அர்ஜுனனை தர்மத்தில் உறுதிப்படுத்தினார்.

அர்ஜுனர் எழுந்தார். இப்போது தர்ம யுத்தம் தொடங்கியது – நிலத்திற்கு அல்ல, நீதிக்காக, உண்மைக்காக, இறைவனுக்கான போர்தான் இது.