09-Damodara Leela

This image illustrates the beloved Damodara Leela, where Mother Yashoda ties little Krishna to a grinding mortar as punishment for stealing butter. Despite his divine strength, Krishna allowed himself to be bound, symbolizing his love and humility. This leela is celebrated during the Kartik month (Damodara Maas) and reflects deep devotion. The name “Damodara” means “one who is bound by the belly,” highlighting Krishna’s endearing nature. This episode from the Srimad Bhagavatam is cherished in Vaishnava traditions and devotional songs.

இந்த அழகான படம் தாமோதர லீலையைச் சித்தரிக்கிறது. இதில், யசோதா தாய் வெண்ணெய் திருடிய சிறு கிருஷ்ணனை ஒரு உலக்கைக்கு கட்டுகிறாள். சக்தி வாய்ந்த தெய்வமாக இருந்தும், தாய் பரிவுக்காகக் கிருஷ்ணன் கட்டிக்கொள்ள அனுமதிக்கிறார். “தாமோதரன்” என்ற பெயர், “உடல் கட்டப் பட்டவர்” என அர்த்தம் தருகிறது. இந்த லீலை கார்த்திகை மாதத்தில் (தாமோதர மாசம்) பிரம்மாண்டமாக கொண்டாடப்படுகிறது. இது பாகவத புராணத்தில் வரும் முக்கிய நிகழ்வாகும். வைஷ்ணவ பக்தி வழிபாடுகளில் இது முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறது.