10-Yamala-Arjuna trees

This image depicts the Yamala-Arjuna Moksha Leela, where child Krishna liberates two cursed demigods, Nalakuvara and Manigriva, who were turned into twin Arjuna trees. While tied to a mortar, Krishna crawled between the trees, uprooting them effortlessly. The demigods appeared and offered prayers, receiving moksha (liberation). This leela from the Srimad Bhagavatam highlights Krishna’s divine power and compassion, even as a child. It is a cherished episode celebrated during Damodara month and in Vaishnava traditions, symbolizing that sincere devotion can free one from karma.

இந்த படம் யமலார்ஜுனர் மோக்ஷ லீலையை காட்டுகிறது. கிருஷ்ணன், உலக்கைக்கு கட்டப்பட்டிருந்தபோது, நளகுவரன் மற்றும் மணிக்ரீவன் எனும் சாபமடைந்த தேவர்கள் அர்ஜுன மரங்கள் ஆக மாறியிருந்தார்கள். கிருஷ்ணன் மரங்களுக்கு இடையில் சென்று அவற்றை விழ்த்தியபோது, அவர்கள் விடுதலை பெற்று முக்தி பெற்றனர். இந்த லீலை பாகவத புராணத்தில் முக்கியமானதாகும். இது தாமோதர மாதத்திலும், வைஷ்ணவ பாரம்பரியத்திலும் உற்சாகமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது. இக்கதையால், பக்தியால் பிறவி சர்த்தி கடக்க முடியும் என்பதையும், கிருஷ்ணனின் கருணையை உணர்த்துகிறது.